Where are messages on FB dating?

Messages can be accessed by tapping the Conversations button at the top of the feed screen.

What does the coffee cup symbol mean on Facebook Dating?

Once you earn this badge, Facebook automatically puts it beside your name, with a highlight that you are consistently creating meaningful discussions with their posts.